030. 《摩瑞亚》(Moria)

Robert Alan Koeneke, 1983 VAX-11/780 (MS-DOS, Amiga and Linux)*
最初的《摩瑞亚》是为 VAX-11/780 计算机制作的,但其作者允许在非商业性的情况下,分享不同版本和平台的源代码。

作者:MM
翻译:SpIkEZhaNGQ


我听取了很多玩家的建议,不断改进游戏,在解决问题的同时,给予玩家们新的目标和挑战。如果有人通关了,我会立刻针对性地“增强”游戏难度。我曾经发誓它是“不可战胜的”,一星期之后我的一个朋友通关了!他的角色“Iggy”在游戏中被称为“邪恶的 Iggy”,并且在游戏中永生不朽。当然,在这之后我把他通关的窍门堵上了。

—— Robert Alan Koeneke 《摩瑞亚》作者

《摩瑞亚》首次发售于 1983 年,最初是在俄克拉荷马大学 VAX-11/780 小型计算机[1]上《Rogue》的克隆版本(不要与 1975 年 PLATO 平台上的《Moria》游戏混淆)。随着开发的进行,《摩瑞亚》开始与过往的游戏大不相同:场景变成了托尔金的中土世界,目标是击败炎魔[2]

更重要的是,《摩瑞亚》引入了一些游戏特色,这些成为后来 Roguelike 子类型游戏的基础:在地牢的顶部设置有商店的城镇,可滚动的多屏地图[3],法术,锻造具有特殊属性的物品,角色职业和种族以及可携带光源。

当游戏开始时,玩家需要创建新角色。角色的种族,职业和性别可以由玩家选择,而所有属性和角色身世都是随机的(游戏允许反复随机设置,因此不必太担心)。之后,《摩瑞亚》就变成了纯粹的地牢探索,玩家偶尔会返回城镇,出售不需要的物品并购买需要的物品,补充食物和火炬并鉴定未知的物品。

玩家可以在城镇中的商店购买物品,做好进入地牢的准备。但是要当心,街上会有游荡的乞丐和小偷,他们可能会偷走你的黄金,甚至夺取性命。

这款游戏(以及其它受到启发的游戏)的主要核心是战斗和探索,没有《迷宫骇客》(NetHack)[4]那样的基于物品的谜题,或者《神秘古域》(ADOM)中的任务——就像《Rogue》一样,它都是为了在与成群的怪物战斗的同时到达地牢的最深处。地牢层数和模样,在《摩瑞亚》中是不会继承的(除了城镇)——当你再次返回地牢时,它将重新生成。

《摩瑞亚》的界面和《Rogue》有点不同,这次的游戏区域在屏幕的右侧,角色的各种信息放在左侧。在图形上也有些许区别,比如墙壁用井号“#”表示,楼梯用不等号“≠”表示。

游戏通过文本终端(通常可以通过 Telnet[5] 或 SSH[6] 远程游玩)进行,使用键盘进行控制。这种控制模式可能是笔记本电脑玩家的一个难题,因为《摩瑞亚》大多数版本都是使用数字键盘控制的,不能使用方向键或是 VI-style 按键[7]操控。

不幸的是,《摩瑞亚》作为早期 Rougelike 的游戏,玩家同样会遇到许多在《Rouge》或《骇客》(Hack)中出现的问题:游戏虽然困难,但不够复杂,玩家不需要为最糟糕的情况做好万全准备。

在其它游戏中,所依赖的随机数生成器还能让你有一线生机,可在《摩瑞亚》中这将不复存在:在游戏开发的过程中,每一次新版本的发布,都是对通关老版本的玩家们的挑战。结果,正因为《摩瑞亚》的游戏难度,导致它变得不受欢迎,就连那些玩过 Roguelikes 并且对随机生成的关卡、永久死亡和高难度也不成问题的玩家来说也是一样的。

我们绝望的矮人被巨大的白色虱子包围,只能求助于他库存中的一种未知的药水。可悲的是,这种药水会让人行动缓慢。

《摩瑞亚》在 1987 年被罗伯特 · 艾伦 · 科内克(Robert Alan Koeneke)抛弃之后,一直用《Unix 摩瑞亚》或《U 摩瑞亚》的名字流传。多亏了是用 C 语言编写的,新玩家们可以在不同的硬件上游玩《摩瑞亚》(与它的名字所暗示的恰恰相反,《U 摩瑞亚》可以在 Unix 以外的系统上运行,例如 MS-DOS[8])。这是《摩瑞亚》到目前为止最受欢迎的版本,也正是这个版本启发了诸如《风堡传奇》(Castle of the Winds),《安格班德》(Angband)[9]和《暗黑破坏神》(Diablo)等游戏的创作。

如今,《摩瑞亚》和《 U 摩瑞亚》的人气已经远不及其衍生的游戏,尤其是《安格班德》(实际上,这些 Roguelikes 子类型游戏经常被说成 Angband-like)。遗憾的是,玩家们忽视了 CRPG 历史上如此重要的游戏,但是原因很容易理解:《安格班德》高质量地还原了原版《摩瑞亚》的游戏玩法和设定(尽管这一次玩家的目的是击败魔苟斯(Morgoth)),同时进行了极大地改进和扩展。这是一个更优秀的游戏,在保持挑战性的同时,不会吓跑缺乏经验的玩家。

Amiga 版本可支持鼠标和处理非常简单的图形,但是都给玩家带来了许多困惑。

虽然对于喜欢 Roguelike 的玩家都应该玩几次《魔瑞亚》,以体验这类游戏重要的一段历史,但从它衍生出来的游戏可能会更加有趣。

《安格班德》(Angband)

《安格班德》诞生于1990年,至今仍在开发。他的游戏内容和风格与《摩瑞亚》相似,但它有更多的敌人(包括 Boss),法术和物品,以及更深的地牢,同时游戏的平衡和流畅程度也更好。与《摩瑞亚》的黑白画面不同的是,《安格班德》用不同的颜色表示敌人,物品和 HUD  的元素。值得注意的是,因为游戏的所有数据都储存在文本文件中,意味着它容易被修改——这也促进了许多衍生作品的诞生,如《Z 安格班德》(Zelazny Angband)和《M 安格班德》(Multiplayer-Angband),并帮助普及了《摩瑞亚》/《安格班德》这样的 Roguelike 游戏。

《安格班德》允许贴图平铺,以及 ASCII 图形。

[1] 译者注:VAX(Virtual Address eXtension)是一种可以支持机器语言和虚拟地址的32位小型计算机。最初由迪吉多电脑公司(DEC)在二十世纪七十年代初发明。 VAX 11/780 Star, 1977 年 10 月。

[2] 译者注:《摩瑞亚》的灵感来源于,英国作家约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金的著名长篇小说《魔戒》,其 BOSS 的原型正是小说中的炎魔(Balrog)。

[3] 译者注:在游戏过程中,多个区域背景拼凑起来的地图会跟着人物的移动而动态地滚动变换。

[4] 译者注:《迷宫骇客》(NetHack)是一款开源的 Roguelike 游戏,于 1987 年首次发布。该游戏是 1982 年《骇客》(Hack)游戏的一个软件分支,后者是一款于 1982 年发行的 Roguelike 游戏。

[5] 译者注:Telnet 是电信(Telecommunications)和网络(Networks)的联合缩写,是一种在 UNIX 平台上广为人知的网络协议,用于访问服务器。

[6] 译者注:SSH 是安全外壳(Secure Shell)的缩写,它现在是通过互联网访问网络设备和服务器的唯一的主要协议。

[7] 译者注:文本编辑器(Vi),由加州大学伯克分校,Bill Joy 研究开发,是 Unix/Linux 操作系统中最经典的文本编辑器。在 Command 模式中可以通过特殊键位移动光标。

[8] 译者注:微软磁盘操作系统,MS-DOS(MicroSoft Disk Operating System),由美国微软公司发展的操作系统,运行在 Intel x86 个人电脑上。

[9] 译者注:出自于英国作家约翰 · 罗纳德 · 瑞尔 · 托尔金的奇幻小说《精灵宝钻》。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 注销 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 注销 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 注销 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 注销 /  更改 )

Connecting to %s